1 00:00:07,311 --> 00:00:08,965 Dříve na Země šerifa... 2 00:00:09,226 --> 00:00:10,314 Zástupkyně ředitele Eva Santos. Proveď mě tím ještě jednou. 3 00:00:10,488 --> 00:00:11,446 Pozval jsi svého otce 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,143 do vašeho domova, v tom okamžiku 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,015 ukradl tři miliony dolarů z peněz DEA. 6 00:00:15,189 --> 00:00:16,233 A zatkl jsem ho. 7 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 Ne, mami, ne. Žádný! 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,411 Miranda Fraley je Emerald Eden? 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,109 BOONE: To je ona za záborem půdy, 10 00:00:22,283 --> 00:00:23,632 ty vraždy, to všechno. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,634 MICKEY: Skye! Neopouštěj stranu Skye. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,766 Nemyslím si, že se předávkovala, Myslím, že byla otrávená. 13 00:00:27,940 --> 00:00:28,985 SKYE: Byl to Rick. Chytil mě, jak se o to pokouším 14 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 vloupat se do sejfu tety Mirandy. 15 00:00:30,595 --> 00:00:32,031 Rick by nikdy nic neudělal ublížit Skye. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Musíš mi to říct kde je Rick právě teď. 17 00:00:34,164 --> 00:00:35,339 RICK: Musíš mě z toho dostat. 18 00:00:35,513 --> 00:00:36,949 Otrávili jste se šerifova dcera. 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,169 -Uklidit můžeš cokoliv. -Pracuji pro tvou matku. 20 00:00:39,343 --> 00:00:42,172 -Nepracuji pro tebe. -Tak se o to postaráš? 21 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Jo, Ricku, já se o to postarám. 22 00:01:05,021 --> 00:01:07,241 ♪ ♪ 23 00:01:34,354 --> 00:01:36,705 -Ahoj. -Hej. 24 00:01:39,664 --> 00:01:41,971 ["Chůze po vodě" od Katie Garfield hraje] 25 00:01:43,277 --> 00:01:45,104 ♪ Chůze po vodě♪ 26 00:01:45,279 --> 00:01:46,976 -♪ Po ďábelské cestě♪ -AMBER: Tady jsi. 27 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 Děkuju. 28 00:01:48,890 --> 00:01:50,675 JANTAROVÁ: Užijte si to. 29 00:01:51,589 --> 00:01:52,676 Jantar. 30 00:01:52,938 --> 00:01:54,375 JANTAROVÁ: Jo, Punchi? 31 00:01:54,549 --> 00:01:55,637 Pěkný obrázek. 32 00:01:55,811 --> 00:01:58,466 Je to vandalismus, čistý a jednoduchý. 33 00:01:58,640 --> 00:02:00,816 Upozorním FBI. 34 00:02:00,990 --> 00:02:03,949 Hej, Tede, právě jsem ti poslal seznam ze spolubydlících Ricka Fraleyho 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,777 když byl na rehabilitaci. 36 00:02:05,951 --> 00:02:08,431 Pojďme je spustit. Možná o něm slyšeli. 37 00:02:08,606 --> 00:02:10,173 A pak, uh, a také... 38 00:02:10,434 --> 00:02:13,742 uvidíme, jestli máme nějakou dotykovou DNA z těch kamenů 39 00:02:13,916 --> 00:02:15,526 které jsme s Cassidy našli v bezpečném domě. 40 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Dobře, díky, chlape. 41 00:02:19,226 --> 00:02:20,792 [vzdychne] -EMMY: Ty si nikdy neodpočineš? 42 00:02:21,053 --> 00:02:23,839 Hej. Emmy, ahoj. 43 00:02:24,100 --> 00:02:25,493 Nechápejte mě špatně. 44 00:02:25,754 --> 00:02:28,409 Taky jsem workoholik. Ale jako soudní lékař 45 00:02:28,583 --> 00:02:29,888 Nemyslím lidi by to ocenili 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,239 kdybych přinesl svou práci k The Meat Up. 47 00:02:32,413 --> 00:02:33,849 Koupit si šálek? 48 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Víš, to by se mi líbilo, ale stále jsem 49 00:02:36,286 --> 00:02:37,896 pracovat na tomto případu záboru půdy. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,986 nechám tě v tom. 51 00:02:46,035 --> 00:02:47,906 Ahoj, Emmy. 52 00:02:48,079 --> 00:02:49,734 Jen vteřinku. 53 00:02:53,651 --> 00:02:54,783 Zde. 54 00:02:55,914 --> 00:02:57,567 Čau, Amber. 55 00:03:04,749 --> 00:03:06,577 Přijdete na návštěvu s prázdnýma rukama? 56 00:03:06,838 --> 00:03:08,318 Žádné květiny? Žádný dort? 57 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 Dobře, opravdu dojíš ta věc se zlomeným žebrem. 58 00:03:10,929 --> 00:03:12,975 Žebra. Množný. 59 00:03:13,149 --> 00:03:15,238 A někdy jste o tom slyšeli vnitřní krvácení? 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,023 Oh, ahoj. Pojďte dál. 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,156 Neříkej zřízenci, ale já, uh, 62 00:03:20,329 --> 00:03:21,591 dal jsem ti další pudink navíc. 63 00:03:21,853 --> 00:03:23,290 Proč, děkuji, Liso. 64 00:03:23,464 --> 00:03:25,074 To je tak sladké. 65 00:03:28,164 --> 00:03:30,949 Cíť se lépe, Enrique. 66 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 -Enrique? -Ach, bože. 67 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 Je vaše skutečné jméno 68 00:03:35,650 --> 00:03:38,043 Enrique Iglesias? 69 00:03:38,218 --> 00:03:39,393 Enrique je španělština pro Henryho... 70 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 -♪ Bailamos♪ -Ach, bože. 71 00:03:42,309 --> 00:03:45,355 ♪ Nechte rytmus převezmi tě, bailamos.♪ 72 00:03:45,529 --> 00:03:48,097 Ano. Jak to jde v ECSO? 73 00:03:48,271 --> 00:03:50,969 Kámo, to je úžasné. Enrique Iglesias 74 00:03:51,143 --> 00:03:53,450 - je vaše jméno. -Jak to jde na ECSO? 75 00:03:54,277 --> 00:03:57,192 Ano, ECSO. Uh... jsou dobré. 76 00:03:59,456 --> 00:04:01,632 V pořádku. 77 00:04:01,806 --> 00:04:03,765 co se děje? 78 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 Chytíme Blood Moon Killer, a díky bohu 79 00:04:07,072 --> 00:04:08,857 udělali jsme. Odjíždím na měsíc pryč, 80 00:04:09,031 --> 00:04:11,512 a k čemu se vrátím? Skye se otráví? 81 00:04:11,686 --> 00:04:13,165 Spiknutí na zabíjení lidí 82 00:04:13,340 --> 00:04:14,471 pro jejich zemi. Za peníze. 83 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 [vzdychne] Tahle práce, Hanku. 84 00:04:16,952 --> 00:04:18,822 Někdy, já nevím. 85 00:04:19,649 --> 00:04:20,911 Cassidy. 86 00:04:21,738 --> 00:04:23,785 Nemyslíš o opuštění síly. 87 00:04:24,873 --> 00:04:26,048 Možná jsem. 88 00:04:26,831 --> 00:04:30,270 ♪ Překročil moje T, Vytečkoval jsem své já♪ 89 00:04:30,444 --> 00:04:33,969 ♪ A prodal svou duši 145♪ 90 00:04:34,143 --> 00:04:37,538 ♪ Nikdy jsem se nedíval pro kouzlo♪ 91 00:04:37,712 --> 00:04:38,930 ♪ Vím, že to nenajdu... ♪ 92 00:04:39,104 --> 00:04:40,236 Na tohle bych si mohl zvyknout. 93 00:04:40,409 --> 00:04:41,803 [bručení] 94 00:04:42,064 --> 00:04:44,588 promiň. Moje záda se chovala nahoru. 95 00:04:44,762 --> 00:04:46,111 No, trochu stárnu 96 00:04:46,286 --> 00:04:47,591 slaňovat z vrtulníků. 97 00:04:47,765 --> 00:04:49,332 Jo, bez legrace. 98 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 Všechny srandy stranou... 99 00:04:53,815 --> 00:04:56,731 Přemýšleli jste někdy o už nejsi šerifem? 100 00:04:57,732 --> 00:04:59,690 Vypadni z Edgewater, jen říkáš, podělej se? 101 00:04:59,951 --> 00:05:01,126 [jemný smích] Ne. 102 00:05:01,301 --> 00:05:03,346 Pojď. Nikdy jsi o tom nepřemýšlel? 103 00:05:03,520 --> 00:05:05,174 Jsi na pláži? 104 00:05:05,435 --> 00:05:08,569 Malinká, malinké bikiny? 105 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 můžu říct přemýšlel jsi o tom. 106 00:05:10,222 --> 00:05:12,355 -Uh-huh. [smích] 107 00:05:13,965 --> 00:05:15,619 Víš... 108 00:05:15,837 --> 00:05:19,319 kdyby ses mě zeptal před rokem, Řekl bych, že v žádném případě. 109 00:05:19,493 --> 00:05:21,930 Ale všechno to se stalo Skye 110 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 a zatčení mého otce... 111 00:05:23,758 --> 00:05:25,586 Nezní to moc špatně, ano? 112 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Kdysi jsem provozoval případy ze Střední Ameriky, 113 00:05:29,241 --> 00:05:30,765 tak jsem musel dostat můj pilotní průkaz. 114 00:05:30,939 --> 00:05:34,334 A před pár lety, Koupil jsem malou Piper Cub. 115 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 Právě je na letišti. 116 00:05:38,033 --> 00:05:40,818 Do západu slunce bychom mohli být v Mexiku. 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 Já... Vážně. Přemýšlejte o tom. 118 00:05:44,605 --> 00:05:46,650 Líné večery. 119 00:05:48,870 --> 00:05:50,262 Nikde být, 120 00:05:50,437 --> 00:05:52,003 nic dělat. 121 00:05:52,743 --> 00:05:55,180 Buďte skokový start na úplně nový život. 122 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 Jsi moc adrenalinového nadšence. 123 00:05:58,749 --> 00:06:00,925 Nikdy byste neopustili DEA. 124 00:06:02,536 --> 00:06:04,929 Udělal bych pro tebe cokoliv, Mickey. 125 00:06:06,757 --> 00:06:08,411 [klepání] 126 00:06:11,675 --> 00:06:12,981 - Připravte stůl. -Ne... 127 00:06:13,155 --> 00:06:14,417 Půjdu se podívat, kdo to je. 128 00:06:20,205 --> 00:06:21,990 Miranda. co tady děláš? 129 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 Nemůžu najít Ricka. Mohu vstoupit, prosím? 130 00:06:25,297 --> 00:06:27,778 Uh... zkusil jsem to volání, SMS. 131 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Jeho funkce Najít můj telefon je vypnutá. 132 00:06:29,606 --> 00:06:31,913 Obávám se, že by mohl znovu používat. Nebo ještě hůř. 133 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 A já vím co řekneš. 134 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 Rick se pokusil předávkovat Skye... 135 00:06:36,396 --> 00:06:38,267 Nesnažil se, ano. 136 00:06:38,441 --> 00:06:39,921 Skye to potvrdila 137 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 - když se probudila. -Udělala? 138 00:06:41,879 --> 00:06:45,230 Jo. To by mohlo být proč neslyšeli jste o něm. 139 00:06:49,060 --> 00:06:50,671 -Máš společnost. -Hm, 140 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 Alec Kane. On je, uh, 141 00:06:52,499 --> 00:06:54,239 DEA. Alecu, tohle je 142 00:06:54,414 --> 00:06:56,807 Miranda Fraleyová. Travisova sestra. 143 00:06:57,068 --> 00:06:58,808 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 144 00:06:59,070 --> 00:07:00,985 Můžu ti něco přinést-- kávu? 145 00:07:01,246 --> 00:07:02,726 Káva by byla skvělá. 146 00:07:02,900 --> 00:07:04,467 -Včera v noci jsem nespal. -Kdy je to naposledy 147 00:07:04,641 --> 00:07:06,426 -Viděl jsi Ricka? -Včera ráno. 148 00:07:06,600 --> 00:07:09,167 Doufal jsem ve vaši kancelář mohl ho hledat. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,866 Ale vzhledem k tomu, co jsi právě řekl, Předpokládám, že už jsi. 150 00:07:12,040 --> 00:07:13,563 -Obávám se, že ano. -To je v pohodě. 151 00:07:13,737 --> 00:07:14,782 je mi to jedno pokud bude zatčen. 152 00:07:14,956 --> 00:07:17,611 Chci jen najít svého syna. 153 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Dobře, um, dovolte mi, abych se ohlásil u Boona. 154 00:07:20,875 --> 00:07:22,311 Podívejte se, jestli něco zaslechl. 155 00:07:29,231 --> 00:07:30,362 [telefon vibruje] 156 00:07:30,537 --> 00:07:31,625 -Ahoj, Micku. -Hej, um, 157 00:07:31,799 --> 00:07:33,540 Mirandu mám doma. 158 00:07:33,714 --> 00:07:36,325 Uh, to BOLO jsme vypustili na Ricka-- nějaké hity? 159 00:07:36,499 --> 00:07:37,544 Ne. 160 00:07:38,022 --> 00:07:39,763 Ne, zatím nic, ale neboj se, 161 00:07:39,937 --> 00:07:41,373 je-je brzy, Mickey, najdeme ho. 162 00:07:41,548 --> 00:07:44,115 a chci říct, jen je tolik míst 163 00:07:44,289 --> 00:07:46,030 mohl by být, ne? 164 00:07:47,118 --> 00:07:49,469 ♪ ♪ 165 00:07:55,475 --> 00:07:56,693 Micku? 166 00:07:57,564 --> 00:07:58,956 Řekl jsem, že žádné hity na tom BOLO. 167 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Uvidíme se na ECSO. 168 00:08:01,132 --> 00:08:02,786 Dobře. 169 00:08:04,353 --> 00:08:06,964 Zatím nic. Dáme vám vědět jestli něco slyšíme. 170 00:08:07,138 --> 00:08:10,228 Díky, Mickey. Znamená to hodně. 171 00:08:12,056 --> 00:08:13,362 Rád jsem tě poznal, 172 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 -Agent Kane. -Taky jsem tě rád poznal. 173 00:08:21,152 --> 00:08:24,286 Zní to, jako by prošla hodně se svým synem. 174 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 Víš, mám volno. 175 00:08:27,811 --> 00:08:30,510 Jestli chceš, abych ti pomohl najdi toho kluka, jen si mě přečti. 176 00:08:34,688 --> 00:08:37,212 To je skvělé. Jen se obléknu. 177 00:08:37,472 --> 00:08:39,736 V pořádku. 178 00:08:43,827 --> 00:08:46,047 [zazvoní telefon] 179 00:08:47,439 --> 00:08:49,920 Je to ředitel Santos. Pane řediteli Santosi, jak se máte? 180 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Mickey. Musím ti něco ukázat. 181 00:08:52,096 --> 00:08:54,621 Cassidy a já jsme se vrátili do bezpečný dům, kde byl zastřelen Hank. 182 00:08:54,795 --> 00:08:56,448 Nemyslím si, že Mack Maguire stiskl spoušť. 183 00:08:56,623 --> 00:08:57,580 Myslím, že to udělal někdo jiný. 184 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 Sekerník Mirandy Fraleyové-- 185 00:08:59,364 --> 00:09:00,931 říkejte mu pan X-- Myslím, že tu noc tam byl. 186 00:09:01,105 --> 00:09:03,368 A myslím, že jsem našel jeho střelecké pozice. 187 00:09:04,152 --> 00:09:06,763 Vidíš ty kameny? Nechal je tam. 188 00:09:07,024 --> 00:09:08,330 ALEC: Ano, paní, 189 00:09:08,504 --> 00:09:09,374 to je skvělá zpráva. 190 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Myslím, že je dost tenký, Boone. 191 00:09:11,289 --> 00:09:13,074 Jak to myslíš, hubená? Chci říct, podívejte se, jak 192 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 tyto kameny jsou nahromaděné. To je pečlivý. Někdo tam byl. 193 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 To neznamená, že to tak bylo Mirandin válečník. 194 00:09:17,382 --> 00:09:19,210 Vytáhli jste nějakou dotykovou DNA? 195 00:09:19,384 --> 00:09:22,431 Ne, žádná dotyková DNA. Ale tenhle chlap měl 196 00:09:22,605 --> 00:09:24,781 - perfektní střelba... -Pořád si myslím, že je tenký. 197 00:09:24,955 --> 00:09:26,566 Líbí se mi Mack Maguire jako střelec. 198 00:09:26,827 --> 00:09:27,958 ALEC: díky. 199 00:09:28,132 --> 00:09:29,699 -Jaký byl hovor? -Dobrý. 200 00:09:29,873 --> 00:09:31,658 Santos končí její zpráva nyní. 201 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 Bylo by dobré tě mít očištěna od podezření. 202 00:09:33,529 --> 00:09:34,922 Myšlenka, že ty, 203 00:09:35,096 --> 00:09:36,401 ze všech lidí, mohl být kompromitován. 204 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 Mickey. Bylo spatřeno auto Ricka Fraleyho 205 00:09:38,534 --> 00:09:40,014 ve večerce venku v Dogtownu. 206 00:09:40,188 --> 00:09:41,755 Velká drogová aktivita v té části města. 207 00:09:41,929 --> 00:09:43,800 -Mohl bych jet s tebou. -Jo, to by bylo skvělé. 208 00:09:44,061 --> 00:09:45,454 Mohl bych někoho použít kdo zná terén. 209 00:09:45,715 --> 00:09:47,978 Boone, Cassidy, následujte. 210 00:09:49,937 --> 00:09:51,982 Zřejmě je to „přineste si své den přítele do práce. 211 00:09:52,156 --> 00:09:54,158 Mickey prošel v poslední době hodně. 212 00:09:54,332 --> 00:09:56,160 Zkuste ji trochu ubrat. 213 00:09:58,859 --> 00:10:01,035 Adam One na scéně. Adam Four, hlášení. 214 00:10:01,209 --> 00:10:02,776 PEÑA: Vozidlo podezřelého se nepohnulo. 215 00:10:02,950 --> 00:10:04,473 Byl pozorován mužský subjekt jít do obchodu 216 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 před pár minutami. 217 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 MICKEY: To je Rick. 218 00:10:14,831 --> 00:10:15,963 Je v pohybu. 219 00:10:16,224 --> 00:10:17,007 Všechny jednotky, nastěhujte se. všechny jednotky, 220 00:10:17,181 --> 00:10:18,356 nastěhovat se. 221 00:10:22,012 --> 00:10:25,320 Kancelář šerifa! Ricku, přestaň! 222 00:10:26,408 --> 00:10:28,671 Nehýbejte se! 223 00:10:31,848 --> 00:10:33,197 [bručení] 224 00:10:35,025 --> 00:10:36,679 [bručení] 225 00:10:37,549 --> 00:10:39,464 Hej, nech mě jít. Neudělali jsme nic. 226 00:10:40,117 --> 00:10:41,815 CASSIDY: Mickey. 227 00:10:51,433 --> 00:10:53,174 -Hele, máš povolení? -Díky té krvi, 228 00:10:53,435 --> 00:10:54,436 Nepotřebuji žádný. 229 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 -Je to... -Rick Fraley. -Hej, my jsme to neudělali. 230 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 -Nevíme nic o tom. -Drž hubu. 231 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 ♪ ♪ 232 00:11:24,684 --> 00:11:26,120 Oba mají stejný příběh. 233 00:11:26,468 --> 00:11:28,513 Včera večer jsem našel auto, opuštěný v Needle Ravine, 234 00:11:28,688 --> 00:11:30,037 rozhodl se to vzít na projížďku. 235 00:11:30,211 --> 00:11:31,473 Spíš zastřelili Ricka 236 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 a byli na cestě upustit tělo. 237 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 A rozhodl se přestat na svačinu na cestu? 238 00:11:34,824 --> 00:11:36,913 -To je zvláštní. -Máte jinou teorii? 239 00:11:37,087 --> 00:11:40,003 No, Rick by využil, když byl ve stresu, že? Řekl bych schování 240 00:11:40,177 --> 00:11:42,005 od policajtů po pokusu zabít Skye zaškrtne políčko. 241 00:11:42,179 --> 00:11:43,703 Takže jde do Needle Ravine, on bude 242 00:11:43,877 --> 00:11:45,661 zkusit získat nějaké drogy, potká dealera, zastřelí Ricka, 243 00:11:45,835 --> 00:11:47,881 nacpe ho do kufru, a tam je on 244 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 když tito dva idioti narazit na auto. 245 00:11:51,406 --> 00:11:53,582 -Cítím se jako protažení. [usměje se, směje] 246 00:11:53,756 --> 00:11:56,193 Pojďme je přivést. Vsadím se trochu tlaku, přiznávají. 247 00:11:56,367 --> 00:11:58,500 Mickey, říkám ti, něco se nesčítá. 248 00:11:58,674 --> 00:12:00,720 Alekova teorie se mi líbí víc. 249 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 Jedeme do Needle Ravine. 250 00:12:08,815 --> 00:12:10,033 Ale Mickey právě řekl... 251 00:12:10,207 --> 00:12:12,079 Je mi jedno, co Mickey řekl. 252 00:12:13,733 --> 00:12:14,821 [pláč]: Ne, ne, ne, ne. 253 00:12:14,995 --> 00:12:17,911 -Ó... -Mirando, je mi to tak líto. 254 00:12:22,872 --> 00:12:25,832 Víš, doufáš a modlíš se. 255 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Snažíš se mluvit sám z toho ven. 256 00:12:29,836 --> 00:12:31,707 Ale nějak jsem to vždycky věděl 257 00:12:31,881 --> 00:12:33,274 něco takového se mohlo stát. 258 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 Máte někoho ve vazbě? 259 00:12:38,235 --> 00:12:40,368 Neúčtovali jsme jim. Právě teď je držíme 260 00:12:40,542 --> 00:12:42,022 za držení odcizeného vozidla. 261 00:12:42,196 --> 00:12:44,502 ale ano, zadrželi jsme dva podezřelé, 262 00:12:44,676 --> 00:12:48,202 z nichž jeden má historii drogových trestných činů. 263 00:12:48,376 --> 00:12:51,771 Pokud mám pravdu a jde o to drogy, slibuji vám DEA 264 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 uděláme, co budeme moci na pomoc šerifu Foxovi 265 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 přiveď vraha svého syna spravedlnosti. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Děkuji, agente Kane. 267 00:13:10,572 --> 00:13:12,182 Když jsem naposledy viděl Ricka, 268 00:13:12,356 --> 00:13:15,490 stál nade mnou, čeká, až umřu. 269 00:13:16,752 --> 00:13:19,494 Teď už nikdy zeptej se ho proč. 270 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Myslím, že musím zavolat Hazel. 271 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 To je skvělý nápad. To je to, co váš sponzor 272 00:13:24,891 --> 00:13:26,457 tam pro. 273 00:13:29,286 --> 00:13:31,332 Dnes se zdržím, ujistěte se, že je v pořádku. 274 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 Moji rodiče, moje sestra, teď můj synovec. 275 00:13:39,731 --> 00:13:41,646 Moje rodina nás způsobila tolik bolesti, 276 00:13:41,908 --> 00:13:44,171 a nikdy to nevidím přicházet. 277 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 To s námi dělá rodina. 278 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Boone. 279 00:13:51,395 --> 00:13:52,744 -Co se děje? -Test oční bulvy-- 280 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 vypadá jako stejné běhouny jako Rickovo auto. 281 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 Dobře, tak předpokládejme že ti idioti, které jsme zabili 282 00:13:56,574 --> 00:13:59,621 byli tu včera v noci. Kdo někoho zabije 283 00:13:59,795 --> 00:14:00,970 a pak to udělá hromada koblih 284 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 s mrtvým tělem v kufru? 285 00:14:02,972 --> 00:14:04,234 Takže si nekupujete Alecovu teorii. 286 00:14:04,408 --> 00:14:05,975 Ne, nechci. 287 00:14:07,977 --> 00:14:09,805 CASSIDY: Znám ho. 288 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Hej, Andy, tady zástupce Campbell. 289 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 ANDY: Jo, já... Nechci s tebou mluvit. 290 00:14:15,463 --> 00:14:16,812 Mám to. 291 00:14:17,595 --> 00:14:19,728 Čau, Andy. Nějakou dobu jsem tě neviděl. 292 00:14:19,989 --> 00:14:21,730 ANDY: Nechci se vrátit do útulku. 293 00:14:21,904 --> 00:14:22,862 CASSIDY: Proto tu nejsme. 294 00:14:23,036 --> 00:14:24,907 Andy... 295 00:14:25,081 --> 00:14:26,866 včera v noci byl zastřelen muž. 296 00:14:27,040 --> 00:14:28,780 Myslím, že by mohlo stalo se zde. 297 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 Viděl jsi něco? 298 00:14:36,745 --> 00:14:38,094 Slyšel jsem to. 299 00:14:39,922 --> 00:14:43,317 Výstřel, těsně po půlnoci. 300 00:14:43,491 --> 00:14:46,407 Podívejte se na tento dárek k promoci, od mé mámy? 301 00:14:46,581 --> 00:14:48,235 Stále funguje. 302 00:14:49,889 --> 00:14:53,153 No, vystrčil jsem hlavu a viděl jsem chlapa 303 00:14:53,327 --> 00:14:55,677 stojím tam se zbraní, a byl 304 00:14:55,851 --> 00:14:57,766 vedle auta. Byla příliš tma, 305 00:14:58,027 --> 00:14:59,550 vlastně mu nebylo vidět do tváře. 306 00:14:59,724 --> 00:15:02,597 A pak tu byl další chlap. Vypadal jako mrtvý. 307 00:15:02,858 --> 00:15:04,555 Co se stalo potom? 308 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Pak ten chlap s pistolí... 309 00:15:06,731 --> 00:15:09,169 uklouzl... 310 00:15:09,343 --> 00:15:11,432 [smích]: na led a upadl. 311 00:15:11,606 --> 00:15:13,608 Začal nadávat na bouři. 312 00:15:13,782 --> 00:15:16,350 A pak položil mrtvého v kufru. 313 00:15:16,524 --> 00:15:19,831 Pak se rozjel v jiném autě. 314 00:15:21,616 --> 00:15:22,922 BOONE: Tyhle děti to neudělaly, Mickey. 315 00:15:23,183 --> 00:15:25,228 Andy řekl, že slyšel výstřel a viděl 316 00:15:25,402 --> 00:15:27,796 jeden muž cpal Ricka do kufru. 317 00:15:27,970 --> 00:15:30,059 Přemýšlejte o tom. Dal jsi mrtvé tělo do auta, 318 00:15:30,233 --> 00:15:31,887 nechte to s klíči v oblasti, která je známá 319 00:15:32,061 --> 00:15:34,194 za krádež vozidla-- jak dlouho než to někdo vezme? 320 00:15:34,368 --> 00:15:36,022 Je to perfektní způsob zakrýt vraždu. 321 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 Udělali to technici na místě najdi cokoliv-- 322 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 nábojnice, něco? 323 00:15:39,155 --> 00:15:40,722 ALEC: A ten druhý set běhounů pneumatik 324 00:15:40,940 --> 00:15:42,202 které jste viděli v Needle Ravine jsou značky, které můžete 325 00:15:42,376 --> 00:15:44,117 najít na milion různá vozidla. 326 00:15:44,290 --> 00:15:45,683 Nevím, Boone. 327 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 Očité svědectví notoricky nespolehlivé. 328 00:15:48,208 --> 00:15:49,426 Očité svědectví 329 00:15:49,600 --> 00:15:50,775 od bezdomovce 330 00:15:51,037 --> 00:15:51,776 s historií duševní choroby? 331 00:15:51,951 --> 00:15:53,169 To může být další úroveň. 332 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 -Moc vám děkuji, zástupce Kane. -Boone. 333 00:15:57,521 --> 00:15:59,697 [směje se] Podívej, nech mě oslovit jednoho z mých 334 00:15:59,871 --> 00:16:02,135 tajné kontakty který navštěvuje Needle Ravine. 335 00:16:02,309 --> 00:16:03,832 Možná někdo trochu spolehlivější 336 00:16:04,093 --> 00:16:05,442 - něco viděl. -Děkuju. 337 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 -Vážíme si toho. -Hej, 338 00:16:07,009 --> 00:16:08,532 jsme všichni ve stejném týmu, ne? 339 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 [dveře se otevírají] 340 00:16:17,324 --> 00:16:18,499 -Co to děláš? -Nebude se ti to líbit 341 00:16:18,760 --> 00:16:19,761 co se chystám říct. 342 00:16:20,022 --> 00:16:21,241 Řekneš, že žárlím 343 00:16:21,415 --> 00:16:23,765 nebo naštvaný, a je mi to jedno. 344 00:16:24,026 --> 00:16:25,462 Boone... 345 00:16:25,767 --> 00:16:27,725 Měsíce jsme hledali pro pana X-- Mirandy Fraleyové 346 00:16:27,899 --> 00:16:30,815 sekerník. Právo? Ten chlap kdo uklízí její nepořádky. 347 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Myslím, že by to mohl být Alec. 348 00:16:35,124 --> 00:16:38,693 Nemyslím Alec Kane je pan X. 349 00:16:40,608 --> 00:16:42,262 Vím, že je. 350 00:16:44,177 --> 00:16:45,743 před rokem Miranda Fraley začala 351 00:16:45,917 --> 00:16:48,398 nasvalila cestu dovnitř obchod s konopím Edgewater. 352 00:16:48,572 --> 00:16:50,487 Mack Maguire byl jedním z ní vymahači-- člen 353 00:16:50,835 --> 00:16:52,750 - Obchodníků se smrtí -Motocyklový klub. -Stejný gang jako Alec 354 00:16:52,924 --> 00:16:54,361 byl vložen s když byl v utajení. 355 00:16:54,535 --> 00:16:55,884 "Jsme všichni." ve stejném týmu, že?" 356 00:16:56,102 --> 00:16:59,453 Přesně to použil stejná fráze, když poslal 357 00:16:59,627 --> 00:17:01,672 já a Hank do bezpečného domu nechat se zastřelit. 358 00:17:01,933 --> 00:17:03,892 Alec tam byl tu noc, Mickey. 359 00:17:04,066 --> 00:17:05,546 Neuvědomil jsem si to až teď. 360 00:17:05,807 --> 00:17:08,330 Alec zabil Macka Maguirea a zastřelil Hanka. 361 00:17:08,505 --> 00:17:10,681 dnes ráno když byla Miranda u mě doma, 362 00:17:10,855 --> 00:17:12,204 nemysleli si, že jsem je viděl, 363 00:17:12,378 --> 00:17:14,032 ale Alec a Miranda znali se. 364 00:17:14,294 --> 00:17:17,384 Alec strávil roky v utajení seznámení se všemi hráči, 365 00:17:17,558 --> 00:17:20,169 učit se jejich taktice. Pokud jsi Miranda a jsi 366 00:17:20,343 --> 00:17:21,823 hledáte někoho, kdo vám pomůže silnou paží svou cestu 367 00:17:22,084 --> 00:17:23,564 do obchodu s trávou, nemohl jsi udělat lépe 368 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 než špinavý agent DEA. 369 00:17:25,131 --> 00:17:26,784 MICKEY: Trhl sebou. 370 00:17:26,958 --> 00:17:28,395 Dnes ráno, když jsem ho objala, trhl sebou. 371 00:17:28,569 --> 00:17:29,787 Andy neřekl... 372 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 Muž, který zastřelil Ricka utrpěl tvrdý pád. 373 00:17:31,963 --> 00:17:34,009 A časová osa funguje. 374 00:17:34,183 --> 00:17:36,316 Rick byl zastřelen těsně po půlnoci. 375 00:17:36,490 --> 00:17:37,882 Alec se ke mně dostal v 1:24. 376 00:17:38,274 --> 00:17:40,146 Vím to, protože jsem se probudil. To mu dává dostatek času 377 00:17:40,320 --> 00:17:42,322 zastřelit Ricka, jít domů, osprchovat se, 378 00:17:42,496 --> 00:17:44,715 a pak si vlez se... se mnou do postele. 379 00:17:53,202 --> 00:17:54,464 Měl jsi mě vytočit, Micku. 380 00:17:54,638 --> 00:17:57,206 Víš, že jsem byl ztrácím svou zatracenou mysl. 381 00:17:57,467 --> 00:17:58,512 Nebyl jsem si jistý. 382 00:17:58,773 --> 00:18:00,818 Nebyl jsem si jistý nebo nechtěl být? 383 00:18:15,790 --> 00:18:18,619 Omlouvám se, Mickey. já vím jak moc ti na něm záleží. 384 00:18:22,797 --> 00:18:25,887 Alec Kane je pan X. 385 00:18:26,061 --> 00:18:29,108 Nyní vše, co musíme udělat je to dokázat. 386 00:18:34,200 --> 00:18:36,071 SKYE: Můj táta říkal, že nabídli dohodnete se, ale neuděláte to 387 00:18:36,245 --> 00:18:37,072 dokonce to slyšet. 388 00:18:37,246 --> 00:18:38,813 je to pravda? 389 00:18:39,118 --> 00:18:41,207 N-Teď vydrž, holčičko. Neznáte všechny podrobnosti. 390 00:18:41,381 --> 00:18:43,557 Ne a zjevně ty taky ne. 391 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Skye, dohodni se s federály, 392 00:18:47,256 --> 00:18:49,258 patří jim navždy. 393 00:18:49,432 --> 00:18:52,043 Tak vám možná nabídnou blbý obchod, možná 394 00:18:52,218 --> 00:18:54,872 říkáš ne. Neuškodí poslouchat. 395 00:18:55,046 --> 00:18:56,570 Oni... Žádná dohoda že mi mohou nabídnout 396 00:18:56,744 --> 00:18:58,137 to dostane tvoji mámu odpustit mi, 397 00:18:58,398 --> 00:19:01,357 tak k čemu to sakra je? 398 00:19:02,837 --> 00:19:05,231 Poté, co Brandon zemřel, Tolik jsem chtěl použít. 399 00:19:05,405 --> 00:19:07,015 Ale já ne. 400 00:19:09,017 --> 00:19:10,279 Protože jsi tu byl pro mě. 401 00:19:10,453 --> 00:19:13,152 Jsem lepší člověk s tebou v mém životě. 402 00:19:13,326 --> 00:19:15,850 Silnější člověk. 403 00:19:16,024 --> 00:19:17,591 To je ta zatracená pointa. 404 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Dědečku, jen je vyslechni. 405 00:19:28,384 --> 00:19:30,125 Kdybychom to mohli udělat rychle, Jsem na cestě 406 00:19:30,299 --> 00:19:32,519 zařídit pohřeb. 407 00:19:33,346 --> 00:19:34,782 Přišel jsem si s tebou promluvit o osobě 408 00:19:35,043 --> 00:19:37,611 který zabil tvého syna. Ne chlapi, které máme ve vazbě. 409 00:19:37,785 --> 00:19:40,179 Myslím, že nic neměli co do činění s Rickovou vraždou. 410 00:19:40,353 --> 00:19:42,224 A myslím, hluboko uvnitř, ty taky ne. 411 00:19:42,398 --> 00:19:44,531 o čem to mluvíš? 412 00:19:45,314 --> 00:19:47,055 Věděl jsi, že budeš mít boj na tvých rukou 413 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 když jste se rozhodli převzít obchod s konopím Edgewater. 414 00:19:49,362 --> 00:19:51,886 kartely, pěstitelé OG jako můj táta-- 415 00:19:52,060 --> 00:19:53,583 neodešli potichu. 416 00:19:54,367 --> 00:19:56,151 Já-já nevím kdyby se k tobě přiblížil 417 00:19:56,325 --> 00:19:57,674 nebo naopak. 418 00:19:57,848 --> 00:19:59,110 tak či tak, 419 00:19:59,285 --> 00:20:00,764 našel jsi svou pravou ruku. 420 00:20:00,938 --> 00:20:02,940 Někdo, kdo bude dělat vaši špinavou práci, svázat volné konce. 421 00:20:03,114 --> 00:20:05,421 Bylo to skvělé uspořádání. Pak včera, 422 00:20:05,682 --> 00:20:08,294 Rick otrávil Skye. 423 00:20:09,860 --> 00:20:12,472 A myslím, že to oba víme co se dělo dál. 424 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 Vaše pravá ruka rozhodl se Rick 425 00:20:14,387 --> 00:20:17,477 byl jen další volný konec a on ho zabil. 426 00:20:18,521 --> 00:20:20,349 Teď nevíš jestli mu můžeš věřit. 427 00:20:20,523 --> 00:20:23,613 Vy nevíte komu můžeš věřit, že? 428 00:20:27,313 --> 00:20:30,446 A kdyby, pro dobro argument, vaše teorie je správná, 429 00:20:30,620 --> 00:20:31,795 co po mě chceš dělat s tím? 430 00:20:31,969 --> 00:20:33,406 Přidej se, Mirando. 431 00:20:33,580 --> 00:20:35,886 Svědčí o roli Aleca Kanea 432 00:20:36,147 --> 00:20:37,366 ve vašich zločinech. 433 00:20:37,540 --> 00:20:39,803 Získejte spravedlnost pro svého syna. 434 00:20:41,414 --> 00:20:42,632 Je to tentýž Alec Kane? 435 00:20:42,893 --> 00:20:46,549 byl jsi hrát si se včerejškem? 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 Divím se. 437 00:20:48,377 --> 00:20:51,162 Co jste připraveni převzít zodpovědnost? 438 00:20:51,337 --> 00:20:53,164 Za to, že jsem tě a Aleca stáhl dolů. 439 00:20:53,426 --> 00:20:55,515 beru za to zodpovědnost. 440 00:20:56,385 --> 00:20:58,866 Můj syn je mrtvý. Nic, co říkám 441 00:20:59,040 --> 00:21:00,171 přivede ho zpět, 442 00:21:00,346 --> 00:21:01,956 a ani nepůjde do vězení 443 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 za něco, co nemůžete dokázat. 444 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Přicházejí sendviče. 445 00:21:27,286 --> 00:21:28,591 Tohle si můžeš vzít s sebou. 446 00:21:28,765 --> 00:21:31,812 -Děkuji, zástupce Ca-Ca... -Cassidy. 447 00:21:31,986 --> 00:21:33,379 PUNCH: Měl jsem to, Gino. 448 00:21:33,640 --> 00:21:34,902 A neříkej mi to je to zločin bez obětí. 449 00:21:35,163 --> 00:21:36,773 GINA: Punch, nemůžeš jen se sem vrať. 450 00:21:36,991 --> 00:21:39,472 Tohle už trvá zatraceně dlouho. Chci mluvit s Mickeym. 451 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 -Punč. -Andy. 452 00:21:42,257 --> 00:21:44,128 Vy dva se znáte? 453 00:21:44,303 --> 00:21:46,522 -Je to můj bratr. -Tvůj bratr? 454 00:21:51,527 --> 00:21:52,920 Punch, Andy spí 455 00:21:53,181 --> 00:21:54,835 -v Needle Ravine. -Toho jsem si vědom, náměstku. 456 00:21:55,575 --> 00:21:56,924 Snažím se ho dostat jít do útulku. 457 00:21:57,098 --> 00:21:58,752 -Možná ho k tomu přemluvíš. -Omlouvám se, 458 00:21:58,926 --> 00:22:00,797 ale musím se zamyslet bezpečí mé rodiny. 459 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 nechci nic dělat s mým bratrem. 460 00:22:07,456 --> 00:22:09,415 CASSIDY: O čem to bylo? 461 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 GINA: Následuj mě. 462 00:22:18,728 --> 00:22:22,123 Elliotovi byli v Edgewater navždy. 463 00:22:22,297 --> 00:22:23,385 Před třiceti lety-- 464 00:22:23,646 --> 00:22:25,474 vzpomínám Punch byl na vysoké škole-- 465 00:22:25,648 --> 00:22:27,824 jejich matka Mary byl brutálně zavražděn 466 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 v jejich domě. Andy tam byl. 467 00:22:29,826 --> 00:22:32,002 a na chvíli, byl považován za podezřelého. 468 00:22:32,176 --> 00:22:33,700 Ale bylo protichůdné důkazy 469 00:22:33,961 --> 00:22:35,092 a nikdy nebyl obviněn. 470 00:22:35,266 --> 00:22:36,659 To ale Punche nezastavilo 471 00:22:36,833 --> 00:22:38,574 z toho, že tomu věřím udělal to jeho bratr. 472 00:22:38,835 --> 00:22:40,968 Punch vyrostl když Andy slyší hlasy, 473 00:22:41,142 --> 00:22:44,580 někdy se stává násilným. Proto dodnes, 474 00:22:44,841 --> 00:22:47,583 Punch chce nic společného s jeho bratrem. 475 00:22:56,113 --> 00:22:57,376 Dám si kuchařský salát. 476 00:22:57,550 --> 00:22:59,421 -V pořádku. -Uh, grilovaný sýr. 477 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 -Díky, Amber. - Rozumím. 478 00:23:01,815 --> 00:23:05,122 Nějak na to nemám náladu sendvič pojmenovaný po pop-popu. 479 00:23:06,036 --> 00:23:07,342 Fraley. 480 00:23:08,212 --> 00:23:10,432 Býval jsem tak pyšný sdílet to jméno. 481 00:23:11,215 --> 00:23:14,131 Můj telefon byl foukat celý den. 482 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Bankéři, členové představenstva. 483 00:23:16,220 --> 00:23:17,570 Odbor dřevařských dělníků. 484 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Všichni chtějí mluvit tvůj bratranec Rick, 485 00:23:20,224 --> 00:23:22,052 a stinné pozemky 486 00:23:22,226 --> 00:23:24,794 a „Je to společnost? na vzestupu?" 487 00:23:24,968 --> 00:23:26,187 A co jsi jim řekl? 488 00:23:26,361 --> 00:23:27,536 Řekl jsem jim to, co vždycky řekni jim. 489 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 „Mám plnou víru a sebevědomí 490 00:23:28,972 --> 00:23:30,800 u mé sestry Mirandy vedení." 491 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 Ale co si myslím? 492 00:23:32,802 --> 00:23:35,283 Bez ohledu na to, co se stane, společnost, kterou jsme znali, 493 00:23:35,457 --> 00:23:38,373 firma, která postavila Edgewater... 494 00:23:40,593 --> 00:23:41,942 ...je konec. 495 00:23:43,160 --> 00:23:44,597 [vzdychne] Nejdřív děda, teď ty. 496 00:23:44,771 --> 00:23:48,035 Musím všechny kopat dnes v zadku? 497 00:23:48,992 --> 00:23:50,907 Jsou tam skvělí lidé pracuje ve Fraley Horizons. 498 00:23:51,081 --> 00:23:54,911 Já vím, protože na rozdíl od tebe Chodím na jednání představenstva. 499 00:23:55,782 --> 00:23:57,218 Obědvám ve firemní jídelně. 500 00:23:57,436 --> 00:23:59,786 Zlato, neříkám nejsou tam skvělí lidé. 501 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 ani neříkám společnost ztratila směr. 502 00:24:02,179 --> 00:24:04,181 Dřevo umírá, museli jsme se otočit. 503 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Myslím, že jen-myslím 504 00:24:06,488 --> 00:24:08,359 já-připadá mi to jako ztratilo to duši. 505 00:24:08,534 --> 00:24:10,318 nebo... 506 00:24:10,492 --> 00:24:13,539 možná jeho duše nebyla chodit na schůze představenstva. 507 00:24:14,931 --> 00:24:18,544 Říkáš, že nejsi hrdý být Fraley. 508 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 No, jsem. 509 00:24:20,981 --> 00:24:23,157 Protože Fraley Vyrůstal jsem s, 510 00:24:23,331 --> 00:24:24,419 on není dokonalý... 511 00:24:24,637 --> 00:24:25,942 [smích]: ...ale je hodný 512 00:24:26,116 --> 00:24:27,335 a záleží mu na lidech 513 00:24:27,509 --> 00:24:31,252 a on bojuje za to, v co věří. 514 00:24:32,122 --> 00:24:35,909 A právě teď společnost potřebuje to samé, co já. 515 00:24:36,692 --> 00:24:38,085 Někdo, kdo za ně bude bojovat. 516 00:24:40,000 --> 00:24:41,567 S nimi. 517 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 Jsem hra, pokud jsi. 518 00:24:52,752 --> 00:24:54,144 BOONE: Mickey, myslím 519 00:24:54,318 --> 00:24:55,581 to je šílené. 520 00:24:55,972 --> 00:24:56,843 MICKEY: Jo, taky sis myslel 521 00:24:57,017 --> 00:24:57,800 že nájezdníci chtěli 522 00:24:57,974 --> 00:24:59,236 udělat play off. 523 00:25:00,977 --> 00:25:02,457 Přej mi štěstí. 524 00:25:12,423 --> 00:25:15,296 napadlo mě, po týdnu, co jsi měl... 525 00:25:24,827 --> 00:25:26,829 MICKEY: Dnes jsem byl za Mirandou. 526 00:25:27,569 --> 00:25:28,875 Oh, ano? Jak to šlo? 527 00:25:29,049 --> 00:25:32,356 Diskutovali jsme alternativní teorie 528 00:25:32,531 --> 00:25:35,055 o tom, kdo zabil Ricka. 529 00:25:35,882 --> 00:25:37,666 -Alternativní teorie? -Ano, um, 530 00:25:37,927 --> 00:25:40,103 slyšeli jsme, že vstoupila s některými docela špatnými lidmi, 531 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 a myslím, že je to možné 532 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 jeden z nich mohl zabít Ricka. 533 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 Víš, co řekla? 534 00:25:46,675 --> 00:25:48,634 Hmm? 535 00:25:51,332 --> 00:25:52,638 Nic. 536 00:25:53,464 --> 00:25:55,858 Nechtěl jsem Ricka přivést zpět. 537 00:25:57,643 --> 00:25:59,383 -Věříš tomu? [lehce se směje] 538 00:25:59,558 --> 00:26:02,038 Přísahám, ty věci vidíme v této práci, 539 00:26:02,212 --> 00:26:03,518 polovinu času, Nevím, proč to děláme. 540 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 Myslel jsem, že ano obrovský plat, který dostáváme. 541 00:26:12,005 --> 00:26:14,181 Vždy je tu Mexiko. 542 00:26:24,495 --> 00:26:25,714 Kane. 543 00:26:25,888 --> 00:26:27,673 Šéf tě hledá. 544 00:26:31,851 --> 00:26:32,765 [dveře se otevírají] 545 00:26:32,939 --> 00:26:34,331 Chtěl jsi mě vidět? 546 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Zavřete dveře, agente Kane. 547 00:26:40,903 --> 00:26:43,166 je něco? chceš mi to říct? 548 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 Uh, ne že bych si toho byl vědom. 549 00:26:46,300 --> 00:26:47,997 Nic, co bys mi chtěl říct o svém čase 550 00:26:48,258 --> 00:26:50,043 tady v Edgewater County? 551 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 Uh... [jemný smích] 552 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 V jakém okamžiku jsi chtěl řekni mi, že jsi pokračoval 553 00:26:55,396 --> 00:26:57,267 vztah s šerif z Edgewater-- 554 00:26:57,441 --> 00:27:01,184 ten samý šerif Přišel jsem to prozkoumat? 555 00:27:01,968 --> 00:27:04,710 Vím, že jsem to měl prozradit. 556 00:27:04,971 --> 00:27:06,407 -Vztah... -Jak víte, agente Kane, 557 00:27:06,668 --> 00:27:07,930 ze tří milionů dolarů že družstvo ukradlo, 558 00:27:08,104 --> 00:27:10,106 má dva miliony nikdy nebyl obnoven. 559 00:27:10,280 --> 00:27:13,893 Teď už to mám velmi dobře důkaz, kdo má ty peníze. 560 00:27:14,067 --> 00:27:17,374 Šerif Mickey Fox. 561 00:27:19,420 --> 00:27:20,377 Ne. 562 00:27:20,551 --> 00:27:21,552 V žádném případě. 563 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Je mi líto, madam, ale Mickey Fox 564 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 by nikdy nebyl zapojen v něčem takovém. 565 00:27:24,860 --> 00:27:26,209 Máš štěstí že jsem nic nezjistil 566 00:27:26,383 --> 00:27:27,733 aby vás spojil s loupeží. 567 00:27:27,994 --> 00:27:29,386 Jinak byste byl ve vazbě. 568 00:27:29,648 --> 00:27:31,388 Jak to je, dávám vám v letadle zpět do D.C. 569 00:27:31,562 --> 00:27:33,608 -Jsi mimo případ. - zástupce ředitele... 570 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 Eva. 571 00:27:35,349 --> 00:27:36,480 Udělal jsem hrozný výpadek 572 00:27:36,698 --> 00:27:38,265 v rozsudku tím, že máme vztah 573 00:27:38,439 --> 00:27:40,093 se šerifem Foxem, ale neexistuje žádný způsob 574 00:27:40,267 --> 00:27:42,835 že je zapojena v zločinném spiknutí. 575 00:27:43,009 --> 00:27:44,358 Nevím, kdo ti dal ty informace, 576 00:27:44,532 --> 00:27:46,360 ale ať je to kdokoli, mýlí se. 577 00:27:47,361 --> 00:27:48,754 -[kliknutí na tlačítko] -Pošli ho dovnitř. 578 00:27:51,452 --> 00:27:52,845 [dveře se zavírají] 579 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 - zástupce ředitele. -Pokračujte, zástupce Boone. 580 00:27:56,065 --> 00:27:58,546 před dvěma dny, jeden z mých KI mi dal tip 581 00:27:58,720 --> 00:28:00,548 že JoAnne "Mama Joe" Henshaw se schovával 582 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 ve vzdálené kabině nahoře v Deadwater. 583 00:28:02,506 --> 00:28:04,987 Popadl pár poslanců a vzali jsme ji do vazby. 584 00:28:05,161 --> 00:28:07,468 Henshaw přiznal na pomoc Wesi Foxovi 585 00:28:07,642 --> 00:28:08,991 vzít peníze DEA. 586 00:28:09,165 --> 00:28:10,384 Ale to není vše, co nám řekla. 587 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 řekla: výměnou za pomoc 588 00:28:12,647 --> 00:28:15,824 abych před vámi skryl mámu Joe, 589 00:28:15,998 --> 00:28:18,914 Šerif Fox přijal úplatek ve výši dvou milionů dolarů. 590 00:28:19,088 --> 00:28:20,960 EVA: Přemýšlej o tom, Alecu. 591 00:28:21,221 --> 00:28:23,092 Ze všech členů družstva že jste byli schopni zaokrouhlit, 592 00:28:23,353 --> 00:28:25,660 jen máma Joe uklouzla skrz prsty? 593 00:28:25,921 --> 00:28:27,314 Jak se to podle vás stalo? 594 00:28:27,488 --> 00:28:28,315 nevěřím tomu. 595 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 Mickeyho znám léta. 596 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 Nechtěl jsem buď tomu věřit. 597 00:28:32,145 --> 00:28:35,496 Ale máma Joe mi to ukázala její telefon a je to... 598 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Uchopení obrazovky, více textů 599 00:28:38,064 --> 00:28:40,762 mezi Henshaw a šerif Mickey Fox, 600 00:28:40,936 --> 00:28:41,981 zapletl ji do úplatku. 601 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 A abychom nezapomněli 602 00:28:43,722 --> 00:28:45,941 uniforma šerifa které nosila Luna Miller 603 00:28:46,115 --> 00:28:47,551 která hrála klíčovou roli v té loupeži. 604 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 To byla Mickeyho uniforma. 605 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 EVA: Minimálně to stačí 606 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 za soudní příkaz aby prohledal její dům. 607 00:28:54,907 --> 00:28:56,343 Právě jsem podal aplikace, 608 00:28:56,604 --> 00:28:57,518 mělo by to být tady do hodiny. 609 00:28:57,692 --> 00:28:59,520 A když ty peníze dostaneme, 610 00:28:59,694 --> 00:29:02,828 Mickey Fox se přidá její otec ve federálním vězení. 611 00:29:11,662 --> 00:29:13,186 -Kde jsou peníze? -Peníze? Jaké peníze? 612 00:29:13,447 --> 00:29:15,188 No tak, Mickey, nemáme čas. 613 00:29:15,536 --> 00:29:17,930 -Čas na co? o čem to mluvíš? - Věříš mi? 614 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 Alecu, co se děje? 615 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 věříš mi? 616 00:29:23,283 --> 00:29:25,894 -Jo, věřím ti. -Boone je na vás. 617 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 Ví o těch dvou milionech a četl v Santosu. 618 00:29:28,418 --> 00:29:30,246 Za hodinu bude mít zatykač s vaším jménem. 619 00:29:30,507 --> 00:29:33,423 A teď, prosím, kde jsou peníze? 620 00:29:34,555 --> 00:29:36,339 Nahoru. 621 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Musíš být mnou znechucen. 622 00:29:41,562 --> 00:29:43,303 [smích] 623 00:29:43,477 --> 00:29:45,609 Sakra, holka, jsi dobrá. 624 00:29:45,784 --> 00:29:46,915 Mickey, jsme dostat se odtud 625 00:29:47,089 --> 00:29:50,092 -a nikdy se nevrátíme. -Huh? 626 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 Je tu jen jedna věc. 627 00:29:58,274 --> 00:30:00,407 Ty se mě ptáš, jestli ti můžu věřit, 628 00:30:00,581 --> 00:30:02,583 a pak kontroluješ abych zjistil, jestli jsem zapojený? 629 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 ALEC: Musel jsem si být jistý. 630 00:30:05,151 --> 00:30:06,979 [jemně se směje] 631 00:30:07,153 --> 00:30:08,197 kam jdeme? 632 00:30:08,589 --> 00:30:09,808 Daleko. Potřebuji, abys zabalil tašku. 633 00:30:09,982 --> 00:30:11,461 Tohle je můj nepořádek. 634 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Y-Nemůžeš se obětovat vaše kariéra pro mě. 635 00:30:13,724 --> 00:30:15,596 Mickey, kdy jsi? učit se? 636 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 Udělal bych pro tebe cokoliv. 637 00:30:29,001 --> 00:30:30,916 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ona je neměl s ním odcházet. 638 00:30:31,090 --> 00:30:32,221 Nedostala přiznání. 639 00:30:32,395 --> 00:30:35,311 záložní jednotky, udržujte si odstup. 640 00:30:36,530 --> 00:30:38,967 ♪ ♪ 641 00:30:51,893 --> 00:30:53,808 Takže poletíme do jižní Kalifornie, 642 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 natankujeme v Palm Desert. 643 00:30:55,418 --> 00:30:56,767 Měli bychom být v Mexiku do setmění. 644 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 Budu potřebovat tvůj mobil. 645 00:30:58,769 --> 00:31:00,380 Musíme zahodit naše SIM karty takže FBI nás nemůže sledovat. 646 00:31:00,554 --> 00:31:02,382 Oh, můj bože, Skye. Musím zavolat Skye. 647 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 Co, chceš jí zavolat? z vězení? 648 00:31:04,732 --> 00:31:06,081 Mají telefony v Mexiku. 649 00:31:06,342 --> 00:31:07,735 -Zavoláme jí... -Nemůžu ji tu jen tak nechat. 650 00:31:07,996 --> 00:31:09,215 Sekerník M-Mirandy je stále venku. 651 00:31:09,389 --> 00:31:11,086 Co ho zastavit jít za Skye? 652 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Mohla by být dalším volným koncem potřebuje se svázat. 653 00:31:13,045 --> 00:31:14,002 To se nestane. 654 00:31:14,176 --> 00:31:15,438 To nevíš. 655 00:31:15,612 --> 00:31:17,527 Vlastně ano. 656 00:31:19,703 --> 00:31:20,661 MICKEY: Jak? 657 00:31:20,922 --> 00:31:22,184 jak to víš? 658 00:31:27,494 --> 00:31:28,408 Pusťte to. 659 00:31:28,582 --> 00:31:29,757 -Udělal ji. -Boone. 660 00:31:29,931 --> 00:31:31,715 Počkejte! Sakra. 661 00:31:33,369 --> 00:31:34,893 Kdy jsi to věděl? 662 00:31:37,721 --> 00:31:40,028 Včera s Mirandou. 663 00:31:40,289 --> 00:31:41,203 Viděl jsi nás. 664 00:31:41,464 --> 00:31:42,857 Odhoď zbraň, nebo tě zastřelím. 665 00:31:43,031 --> 00:31:45,077 Mickey, kdybys byl zastřelí mě, 666 00:31:45,251 --> 00:31:47,035 Myslím, že bys měl už to udělal. 667 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 jak jsi mohl? 668 00:31:51,300 --> 00:31:54,173 Dvacet let jsem byl nasazovat svůj život. 669 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Mám v sobě tři kulky. 670 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 a za co? 671 00:31:58,699 --> 00:32:02,224 Popelářský důchod a díky vděčného národa? 672 00:32:04,400 --> 00:32:07,055 Všechno, co jsi mi řekl byla lež. 673 00:32:10,624 --> 00:32:12,756 Mickey, pořád můžeme dostat se do toho letadla. 674 00:32:12,931 --> 00:32:14,628 Nikam s tebou nepůjdu. 675 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 -Zabil jsi Ricka. -Žádný. 676 00:32:16,543 --> 00:32:19,241 Zabil jsem psychopata který se pokusil zavraždit Skye. 677 00:32:19,415 --> 00:32:20,808 Musel jsem to udělat. Nechtěl se zastavit. 678 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 Nechtěl jsem Skye skončit jako Brandon. 679 00:32:23,245 --> 00:32:24,203 Co? 680 00:32:24,377 --> 00:32:27,119 Rick zabil Brandona Debrauskeho. 681 00:32:27,989 --> 00:32:29,512 Pohádali se kvůli drogám. 682 00:32:29,817 --> 00:32:32,559 Vše, na čem Miranda záleželo že jsem to za ni uklidil. 683 00:32:35,910 --> 00:32:38,695 Myslel jsem na tebe, Myslel jsem na Skye. 684 00:32:38,869 --> 00:32:41,394 Ujistil jsem se, že Skye nešel za vraždu 685 00:32:41,568 --> 00:32:44,136 -že se nedopustila. -Počkejte. 686 00:32:45,180 --> 00:32:46,965 MICKEY: Drogový dealer. Kovář. 687 00:32:47,139 --> 00:32:49,141 Ty-ty jsi ho napálil vzít pád 688 00:32:49,315 --> 00:32:50,577 za Brandonovu vraždu. 689 00:32:50,751 --> 00:32:53,275 [výstřel] [vzdych] 690 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Dobře. Musíme zastavit krev. 691 00:32:57,149 --> 00:32:59,803 Zasadil jsi nůž tak bych to našel. 692 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 ALEC: Udělal jsem to pro tebe, Mickey. 693 00:33:11,946 --> 00:33:13,904 Zapomeňte na Smithe, zapomeňte na Ricka, zapomeň na toho, kdo poslouchá 694 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 na druhém konci toho drátu, jsme jen ty a já, 695 00:33:16,733 --> 00:33:18,997 jak jsme o tom mluvili, vzpomínáš? Líné večery, pozdní rána. 696 00:33:19,171 --> 00:33:21,782 Nový začátek. Pořád to můžeme mít, Mickey. 697 00:33:21,956 --> 00:33:25,133 Prostě musíš dostat v tom letadle. 698 00:33:26,004 --> 00:33:27,788 miluji tě. 699 00:33:34,142 --> 00:33:35,491 já vím. 700 00:33:36,710 --> 00:33:39,539 Tak jsem to věděl tento plán by fungoval. 701 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 [bručení] 702 00:34:19,187 --> 00:34:20,667 [výstřel] 703 00:34:22,016 --> 00:34:23,887 [Alec kašle, sténá] 704 00:34:28,152 --> 00:34:29,284 [dýchání] 705 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 miloval jsem tě... 706 00:34:37,031 --> 00:34:39,554 ...a použil jsi to proti mně. 707 00:34:39,728 --> 00:34:41,469 Udělal jsi to první. 708 00:34:44,386 --> 00:34:47,433 Mickey. Jsi v pořádku? 709 00:34:53,264 --> 00:34:54,744 Pistole! 710 00:34:59,880 --> 00:35:01,751 [sirény kvílení v dálce] 711 00:35:03,362 --> 00:35:04,754 BOONE: Mickey? 712 00:35:07,453 --> 00:35:08,845 Boone! Boone. Ne, ne. 713 00:35:09,019 --> 00:35:10,586 -Boone... -Důstojník dole. 714 00:35:10,847 --> 00:35:13,502 Potřebujeme sanitku. Důstojník dole. 715 00:35:13,676 --> 00:35:16,114 MICKEY: Ne, ne, Boone. Boone! 716 00:35:22,337 --> 00:35:24,513 ♪ ♪ 717 00:35:46,883 --> 00:35:48,885 Váš vkus na muže. 718 00:35:54,978 --> 00:35:57,503 V noci mě to drží vzhůru. 719 00:35:57,677 --> 00:35:59,374 Já taky. 720 00:36:00,245 --> 00:36:01,724 Hmm. 721 00:36:06,729 --> 00:36:08,383 Aleku? 722 00:36:10,603 --> 00:36:11,908 jsi v pořádku? 723 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 Mám být ptát se tě na to. 724 00:36:17,436 --> 00:36:18,741 Jsem dobrý jako nový. 725 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Spustil jsem své stěny. 726 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 To byla velká chyba. 727 00:36:33,278 --> 00:36:36,542 Vpustit lidi dovnitř není nikdy chyba. 728 00:36:39,675 --> 00:36:40,937 A až to příště uděláš, 729 00:36:41,155 --> 00:36:43,723 někoho najdeš kdo si tě zaslouží. 730 00:36:52,471 --> 00:36:53,428 Ťuk, ťuk. 731 00:36:53,602 --> 00:36:55,343 [smích]: Emmy, ahoj. 732 00:36:55,517 --> 00:36:57,519 -Jaké milé překvapení. -Ahoj, šerife Foxe. 733 00:36:57,693 --> 00:36:58,955 Emmy. 734 00:37:00,827 --> 00:37:03,786 Páni. Uděláš cokoliv dostat se z karaoke. 735 00:37:04,047 --> 00:37:05,658 Nerozesměj mě. 736 00:37:06,920 --> 00:37:09,183 -To je pro tebe. -Ach můj bože, to je úžasné. 737 00:37:09,357 --> 00:37:10,793 Oh, tady. 738 00:37:11,054 --> 00:37:12,404 Měl bych jít. 739 00:37:12,665 --> 00:37:13,448 Jsi si jistý? 740 00:37:13,753 --> 00:37:15,842 -Opatrujte se. -V pořádku. 741 00:37:16,408 --> 00:37:18,105 -EMMY: Vypadá stejně jako ty. -BOONE: Přestaň. 742 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Jo. Stejný úsměv. 743 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 BOONE: [smích] Oh, přestaň. 744 00:37:21,848 --> 00:37:23,676 ♪ V poslední době jsi mě rozčílil♪ 745 00:37:23,850 --> 00:37:26,069 ♪ Jako by začal nový svět♪ 746 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 ♪ Oheň je tak hluboký...♪ 747 00:37:28,898 --> 00:37:31,597 Mirando Fraley, ty jsi zatčen za vydírání 748 00:37:31,771 --> 00:37:33,555 a spiknutí za účelem spáchání vraždy. 749 00:37:33,729 --> 00:37:35,253 [posměšky] Tohle porazím. 750 00:37:35,514 --> 00:37:37,516 Nikdy to neprokážeš toto spiknutí dokonce existovalo. 751 00:37:37,690 --> 00:37:39,518 Možná, možná ne. 752 00:37:39,779 --> 00:37:41,694 Ale k něčemu která nikdy neexistovala, 753 00:37:41,868 --> 00:37:44,000 určitě tě to stálo sakra hodně, že? 754 00:37:44,871 --> 00:37:47,482 ♪ Je to zbrusu nový den...♪ 755 00:37:50,877 --> 00:37:53,706 TRAVIS: Moje rodina to ráda říká postavili jsme Edgewater. 756 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Ale my to neudělali. 757 00:37:56,404 --> 00:37:58,450 Ty ano. 758 00:37:58,624 --> 00:38:00,103 Podívej, postavil jsi i tato společnost, 759 00:38:00,365 --> 00:38:01,235 a já... 760 00:38:01,409 --> 00:38:03,106 Pojď. 761 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 ♪ Zbrusu nový den...♪ 762 00:38:04,891 --> 00:38:06,371 my... 763 00:38:07,197 --> 00:38:09,722 ...budou potřebovat pomoc každého z vás 764 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 aby ji znovu postavil. 765 00:38:12,159 --> 00:38:13,203 Jako rodina. 766 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 ♪ Je to zbrusu nový den♪ 767 00:38:18,992 --> 00:38:21,342 ♪ Zcela nový den♪ 768 00:38:22,300 --> 00:38:25,868 ♪ Zcela nový den.♪ 769 00:38:27,914 --> 00:38:29,350 Ah 770 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 dobře... 771 00:38:42,276 --> 00:38:43,886 Vítejte zpět, Burrito Boy. 772 00:38:47,455 --> 00:38:50,153 Děkuju. Veselý. 773 00:38:50,328 --> 00:38:53,722 Hej, buď to byly buřty nebo jim řeknu vaše skutečné jméno. 774 00:38:56,029 --> 00:38:57,509 Čau, ahoj. 775 00:38:57,683 --> 00:38:59,206 Ty se nesbalíš, že ne? 776 00:38:59,467 --> 00:39:01,295 -Proč bych se měl balit? -Protože druhý den, 777 00:39:01,469 --> 00:39:02,818 řekl jsi, že jsi přemýšlet o ukončení. 778 00:39:03,079 --> 00:39:04,820 -To jsem nikdy neřekl. -Takže, když jsem se tě zeptal, 779 00:39:04,994 --> 00:39:06,126 "Přemýšlíš? o odchodu?" 780 00:39:06,300 --> 00:39:08,041 a ty jsi řekl: "Možná jsem..." 781 00:39:08,302 --> 00:39:10,565 -Jsi opilý. -Uh-huh. 782 00:39:12,132 --> 00:39:13,394 "Nevyřešená vražda." 783 00:39:15,875 --> 00:39:17,659 Pořád myslím na mámu. 784 00:39:18,443 --> 00:39:19,922 léta jsme spolu nevycházeli, 785 00:39:20,096 --> 00:39:22,751 pak jsem vyřešil Zoeyin případ, a je nám dobře. 786 00:39:23,491 --> 00:39:26,581 Možná bych mohl dát jiné rodiny stejný druh léčení. 787 00:39:27,713 --> 00:39:29,105 pracuji pozdě. 788 00:39:30,716 --> 00:39:32,065 Mohli bychom si práci rozdělit. 789 00:39:32,239 --> 00:39:34,067 Možná objednat? 790 00:39:34,981 --> 00:39:37,113 -Mexická? -[smích] 791 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 AGENT: Zástupce ředitele Santose? 792 00:39:44,294 --> 00:39:45,687 EVA: Díky, že jsi přišel, šerife. 793 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 Chtěl jsem ti poděkovat za přinášení 794 00:39:47,863 --> 00:39:50,431 Zločinnost Aleca Kanea rozsvítit. 795 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 Vím, že musí bylo obtížné 796 00:39:52,346 --> 00:39:56,219 obětovat lásku někoho záleží vám na vaší práci. 797 00:39:57,090 --> 00:39:59,179 Jak jsi řekl, je to moje práce. 798 00:39:59,353 --> 00:40:01,137 No, budete rádi, když to budete vědět že jsem ukončil vyšetřování 799 00:40:01,311 --> 00:40:03,401 a zjistil, že jsi v žádném případě ohrožena 800 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 od tvého otce trestné činnosti. 801 00:40:05,838 --> 00:40:09,363 Vím, že mé otázky byly sondování, někdy i osobní. 802 00:40:09,537 --> 00:40:11,365 Doufám, že existují žádné těžké pocity. 803 00:40:13,149 --> 00:40:14,412 ve skutečnosti Rád bych pokračoval 804 00:40:14,673 --> 00:40:16,370 náš pracovní vztah. 805 00:40:20,853 --> 00:40:23,116 Znáš tohle město lepší než kdokoli jiný. 806 00:40:23,290 --> 00:40:26,859 Byl byste otevřený ke společnému vyšetřování 807 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 mezi ECSO a DEA? 808 00:40:29,209 --> 00:40:30,340 co máš na mysli? 809 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 Co ty víš? o Stoyanovových? 810 00:40:32,560 --> 00:40:35,345 Bulharský kartel právě začíná prosadit se v Edgewater. 811 00:40:35,520 --> 00:40:36,825 Jsou násilníci, sevřená skupina. 812 00:40:36,999 --> 00:40:38,348 Bylo by to těžké shromáždit jakékoli informace 813 00:40:38,610 --> 00:40:39,828 -bez muže uvnitř. -Přesně. 814 00:40:40,089 --> 00:40:42,265 A mám dokonalého člověka. 815 00:40:42,440 --> 00:40:44,006 Má navázaný vztah 816 00:40:44,267 --> 00:40:45,573 s Bulhary, 817 00:40:45,878 --> 00:40:47,488 má dost pouliční víry schovat se na očích 818 00:40:47,662 --> 00:40:49,490 a souhlasil s námi spolupracovat. 819 00:40:49,751 --> 00:40:51,361 Jeho jméno... 820 00:40:51,536 --> 00:40:54,016 - je Wes Fox. [smích] 821 00:40:54,887 --> 00:40:57,585 Dobře, omlouvám se, Nepracuji se svým otcem. 822 00:40:57,759 --> 00:40:59,935 Kromě toho se nikdy nechystá spolupracovat s vládou. 823 00:41:00,109 --> 00:41:03,635 No, bránil se naše počáteční předehry, 824 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 ale zřejmě, 825 00:41:05,463 --> 00:41:07,682 vaše dcera je velmi přesvědčivý. 826 00:41:07,856 --> 00:41:10,859 Právě mi zavolali od svého právníka dnes ráno, 827 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 a je ochoten, pokud jste vy. 828 00:41:13,383 --> 00:41:15,037 No, nejsem. 829 00:41:15,908 --> 00:41:17,692 S otcem jsem skončil. 830 00:41:17,953 --> 00:41:20,173 Nechci s ním mluvit, natož s ním pracovat. 831 00:41:20,347 --> 00:41:21,914 Přeji hezký den. 832 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 Okamžik, šerife. 833 00:41:25,221 --> 00:41:26,875 To může jít jedním ze dvou způsobů. 834 00:41:27,049 --> 00:41:28,486 Za prvé, pracuješ se svým otcem 835 00:41:28,747 --> 00:41:31,140 pro dobro města že oba milujete. 836 00:41:32,185 --> 00:41:33,534 To druhé, důkazy 837 00:41:33,708 --> 00:41:36,102 vašeho vztahu s Alecem Kanem, 838 00:41:36,276 --> 00:41:39,061 který spáchal několik vražd v této komunitě, 839 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 najde cestu do místních médií. 840 00:41:41,194 --> 00:41:42,978 Zapomeňte na další výhru volby, budete mít štěstí 841 00:41:43,152 --> 00:41:45,459 získat práci jako policista v obchodním centru. 842 00:41:48,680 --> 00:41:51,073 Přineste naši novinku důvěrný informátor. 843 00:42:09,091 --> 00:42:11,746 Mari... Ty... Maria? 844 00:42:12,617 --> 00:42:14,270 Dobrý den, Wesi. 845 00:42:15,010 --> 00:42:17,099 Máme si o čem povídat. 846 00:42:18,579 --> 00:42:20,146 Počkat, vy dva se znáte? 847 00:42:20,320 --> 00:42:22,278 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 848 00:42:23,845 --> 00:42:27,109 Tati, kdo to je? 849 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 Mickey, tohle je tvoje matka. 850 00:42:40,166 --> 00:42:42,908 Titulky sponzoruje CBS 851 00:42:43,082 --> 00:42:46,433 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org